Eine gute Nachricht. Seit vielen Jahren versucht Pantalones Kollege, der Lyriker Doc S., Tom Dooley in seine Muttersprache zu übersetzen. Das Lied vom Mann, der morgen gehenkt werden soll und der sich seiner Schuld wohl bewusst ist*,  das Lied, das seit 140 Jahren so eine wohlig triste Stimmung verbreitet. – Jetzt ist die Übersetzung gelungen. Hören Sie Doc S. and the Hill Billies mit Tom Doornach.

* der richtige Tom Dula soll ja seine Schuld noch auf dem Galgenpodest bestritten haben.

Pantalones traditionelles Weihnachtsgedicht in Mundart:

Du Chrischtkind los, i sag der eins
So Gschängg wie s letzscht Johr willi keins …

Du Chrischtkind los, i sag der eins
So Gschängg wie s letzscht Johr willi keins
Dä Musikplayer isch für d Katz
Dä het im Speicher zwenig Platz.
Är isch nid cool, het kei Design
D Kollege lache saugemein.

Gimmer der Schtutz
Denn kriegsch ä Schmutz.

Du Götti vergiss der Migros-Lade,
Mit Gschängg vo dört muesch di nid belade
Vergiss der Aldi, der Lidl, der Denner,
das Züüg willi nid, i bi doch kei Penner.
Das isch gruusig, voll der Mief
ich will numme s Exklusiv

Gimmer der Schtutz
Denn kriegsch ä Schmutz.

S letscht Johr sin die Hoose, Tante
Voll im Trend gsi, iiverstande.
Hüttä kasch si voll vergässe
Schänk mr si nid und tue mi nid stresse
I muess si suscht im Kaschte gammlig
Wärde lo für d Kleidersammlig.

Gimmer der Schtutz
Denn kriegsch ä Schmutz.